« Je suis gêné, je ne veux rien avoir à faire avec ça »: Alan Moore a une opinion cinglante sur la série « Watchmen »
Le génie de la bande dessinée Alan Moore est connu pour avoir des opinions bien arrêtées sur la façon dont son travail devrait être adapté. Même les adaptations généralement perçues comme réussies ne lui conviennent pas, notamment la série « Watchmen » de Damon Lindelof.
L’artiste comique Alan Moore est connu pour être dur sur les adaptations cinématographiques et télévisuelles de son travail. Des mots clairs ont été entendus sur « The League of Extraordinary Gentlemen », « V for Vendetta » et les fantastiques « Watchmen » de Zack Snyder et la non moins réussie mini-série de Damon Lindelof pour HBO Max.
Surtout la série « Watchmen » de Lindelof semble être une épine dans le pied de l’auteur, ce qui fait toujours mal. Bien qu’un certain temps se soit écoulé depuis sa diffusion en 2019, Alan Moore pestait encore dans une interview fin 2022 GQ à propos de la série :
« J’ai reçu une lettre honnête du showrunner de l’adaptation télévisée de ‘Watchmen’, dont j’ignorais même l’existence à l’époque. La lettre commençait par les mots : « Cher M. Moore, je suis l’un des bâtards qui détruisent actuellement Watchmen. » Ce n’était pas le meilleur départ.
Moore est déçu de l’industrie cinématographique
Et le reste de la lettre n’a pas non plus pu apaiser l’auteur légendaire : « Beaucoup de divagations névrotiques ont suivi. « Pourriez-vous au moins nous dire comment se prononce Ozymandias ? Je lui ai répondu très brusquement, et probablement presque avec hostilité, et lui ai dit que je pensais que Warner Bros. savait que ni eux ni aucun de leurs employés ne devraient plus jamais me contacter, en aucune circonstance. »
C’est une déclaration claire qui trouve son origine dans la façon dont les studios de cinéma ont traité le matériel source de Moore :
« J’ai expliqué que j’avais refusé le travail en question, en partie parce que l’industrie du cinéma et l’industrie de la bande dessinée ont créé des choses qui n’avaient rien à voir avec mon travail mais y seraient associées. J’ai dit: « Écoutez, je suis gêné. Je ne veux rien avoir à faire avec toi ou ta série. S’il vous plaît, ne me dérangez plus. »
Même le succès dans les critiques et la popularité du public n’ont pas pu convaincre Moore de la qualité de la série. Même aux Emmy Awards 2020, la production a pu vraiment se débrouiller et remporter le prix tant convoité dans onze catégories. En particulier, le prix dans la prestigieuse catégorie « Meilleure mini-série » a une valeur particulière. C’était la première fois qu’une adaptation cinématographique de bande dessinée remportait le grand prix aux prix annuels du meilleur travail télévisé.
Les responsables ont-ils compris « Watchmen » ?
Moore a réagi à ce succès international en remettant en question la compréhension des responsables du matériel source:
« Quand j’ai vu les récompenses de l’industrie de la télévision et appris que ‘Watchmen’ avait gagné, j’ai pensé : ‘Oh mon dieu, est-ce que beaucoup de gens pensent que c’est Watchmen ? (…) Vous pensez que c’était une série de super-héros brute, brute et dystopique qui avait quelque chose à voir avec la suprématie blanche ? Est-ce que ces responsables comprenaient ‘Watchmen’ du tout ? « Watchmen » a presque 40 ans et était relativement simple par rapport à la plupart de mes travaux ultérieurs. Quelle était la probabilité que vous ayez compris quelque chose depuis ? En conséquence, ces œuvres ont perdu quelque chose pour moi. Tu comptes moins pour moi maintenant.
Même si « Watchmen » de Damon Lindelof est généralement perçu comme une expansion très réussie de l’univers comique – pour Alan Moore cette série reste une autre adaptation de ses gabarits, qu’il considère comme un échec complet.
Cet article est déjà paru sous une forme similaire sur notre site sœur espagnol Espinof. Ici vous arrivez au texte original.
