Christopher Nolan explique la raison d’une scène néerlandaise peu claire dans « Oppenheimer ».

Quelque 200 000 Néerlandais ont déjà vu le très controversé Oppenheimer sur grand écran. Le film continuera à faire salle comble dans un avenir proche, et il est probable que beaucoup de gens remarquent que les phrases en néerlandais de Cillian Murphy, qui incarne J. Robert Oppenheimer, sont difficilement compréhensibles.

Le réalisateur Christopher Nolan l’a expliqué lors d’une conversation avec RTL Boulevard.

« Difficile à comprendre
« Je n’ai pas bien compris ce qu’il disait ». dit le journaliste de RTL Boulevard devant Nolan. Le réalisateur a tout de suite ri. Peut-être aussi parce qu’il avait le caméraman néerlandais Hoyte van Hoytema derrière la caméra. « Hoyte n’aurait-il pas pu aider un peu ? »

« Il l’a fait » répond Nolan. « C’est de la physique quantique, un langage compliqué à traduire et à mémoriser. Je devais raccourcir une scène, alors j’en ai retiré des morceaux…. Des mots au hasard… Les Néerlandais ne s’y retrouveront pas.

Trois semaines
Lors d’une interview accordée à NBC au début du mois, l’acteur Murphy a révélé qu’il avait passé trois semaines à écouter les phrases néerlandaises. « Le Néerlandais, notre caméraman Hoyte van Hoytema, est néerlandais, alors je lui ai demandé d’enregistrer le néerlandais sur mon téléphone », a-t-il déclaré. Murphy a déclaré.

« J’ai ensuite ralenti le son – savez-vous comment ralentir le son sur votre téléphone ? Et puis je l’ai écouté pendant environ trois (semaines). Je me souviens encore de ce discours en néerlandais » a déclaré l’acteur.

Contexte
Bien sûr, il faut tenir compte du fait qu’Oppenheimer n’a séjourné que très peu de temps aux Pays-Bas et que ses origines allemandes l’ont probablement amené à prononcer la langue avec un accent allemand. Et la scène ne dure que quelques secondes dans le merveilleux film qui dure trois heures au total.

Oppenheimer est actuellement à l’affiche dans les salles de cinéma et a rapporté un montant considérable au box-office mondial. Lire l’article Barbie et Oppenheimer se partagent un demi-milliard au cours d’un week-end de cinéma extrêmement fructueux.