Arnold Schwarzenegger dit que sa célèbre ligne « Je serai de retour » n’a presque pas eu lieu
Arnold Schwarzenegger a révélé qu’il était initialement contre le fait de dire sa célèbre réplique « Je serai de retour » dans « The Terminator ».
Dans le film à succès de 1984, le personnage cyborg de Schwarzenegger prononce pour la première fois la phrase emblématique. La ligne est devenue l’une des citations les plus reconnaissables de la franchise.
Mais l’acteur de 75 ans a récemment déclaré au Hollywood Reporter qu’il n’était pas convaincu que la réplique fonctionnerait.
Au cours de l’interview, la publication a demandé à Schwarzenegger ce qu’il pensait du slogan près de 40 ans plus tard.
« Je pense à quel point c’était un accident », a répondu l’ancien gouverneur de Californie.
Il se souvient avoir discuté de la réplique avec le réalisateur du film, James Cameron, avant de filmer la scène.
« Jim Cameron et moi débattions de la façon de dire la ligne parce que je n’étais pas à l’aise avec le fait de dire » je le ferai « », a expliqué l’autrichien.
Schwarzenegger a suggéré que le script soit réécrit afin qu’il puisse dire « Je serai de retour » à la place. Mais le réalisateur acclamé, qui a co-écrit le film, n’était pas d’accord.
La star d’action a déclaré que Cameron avait repoussé: «Êtes-vous le scénariste maintenant? C’est juste un mot. Ne me dis pas comment écrire. Je ne vous dis pas comment agir.
Ils ont débattu dans les deux sens avant que le réalisateur de « Titanic » ne donne à Schwarzenegger un discours d’encouragement et lui assure qu’il clouerait la ligne.
Schwarzenegger a déclaré que Cameron lui avait dit: « Arnold, tu penses que ça sonne bizarre. Ce n’est pas le cas. Ce qui le rend génial, c’est que tu parles différemment de moi ou de Charlie là-bas. C’est ce qui fait que ça marche. »
Cameron a encouragé l’acteur à dire le slogan comme il le voulait.
« Je vais continuer à tourner la caméra. Ensuite, nous en choisirons un », a déclaré Schwarzenegger, citant Cameron.
Ainsi, Schwarzenegger a suivi le conseil. Il a interprété trois versions différentes de la ligne pour THR, que le point de vente a décrites comme plates, « gutturales » et « joyeuses ».
« Cela semblait stupide », a déclaré Schwarzenegger.
Mais après la première du film, il s’est vite rendu compte que les fans l’adoraient.
« Le film sort. Je suis à Central Park. Ce gars arrive et dit, ‘Dites la ligne!’ … Maintenant, il y a quelques jours, je skiais à Aspen, et le concierge est venu me demander de dire la ligne », a-t-il partagé.
« Alors c’est là que ça a commencé et où ça s’est terminé. C’est sauvage », a-t-il ajouté.
Alors que certains acteurs évitent d’être liés à un rôle ou à une citation, Schwarzenegger ne semble pas s’y opposer.
« Je suis le dernier à devenir compliqué et à dire : ‘Je ne veux pas me comparer à mes films ou utiliser une phrase de mes films' », a-t-il déclaré. « Enfer, Clint Eastwood prend les vêtements de ses films et c’est tout ce qu’il porte. Alors pourquoi aurais-je peur d’utiliser une ligne ? »
Son gendre Chris Pratt a ensuite donné sa version du slogan du film Prime 2021 « The Tomorrow War ».
Pratt, qui est marié à la fille de Schwarzenegger, Katherine Schwarzenegger Pratt, a parlé de son point de vue sur la ligne dans une interview de 2021 avec « New York Live ».
L’acteur des « Gardiens de la Galaxie » a déclaré qu’il avait montré à son beau-père une bande-annonce de son film de science-fiction et l’avait préparé pour le léger signe de tête.
« Je l’ai montré devant toute la famille et j’ai dit: » J’ai une réplique « », a expliqué Pratt. « ‘Je dis, je reviendrai. Et vous verrez que cela ne fait rien par rapport à chaque fois que vous avez déjà livré cette ligne emblématique. «
«Je le dis juste comme un gars qui entre dans la pièce. Il n’y a rien d’emblématique là-dedans », a-t-il ajouté.
Pratt a également révélé dans l’interview que Schwarzenegger se cite fréquemment.
« Il le fait tout le temps aussi. Il dira des répliques de ses films et d’autres trucs. Il sortira et dira : « Je reviendrai », a déclaré Pratt.
