Nous discutons avec Wolfgang Hohlbein, auteur de « Der Greif », du porno fantastique sur Internet et des futures adaptations de Hohlbein

Wolfgang Hohlbein est LE grand maître allemand de la littérature fantastique et d’horreur. L’auteur a déjà publié plus de 200 romans. Avec sa femme Heike Hohlbein, l’écrivain a publié un classique absolu de son travail en 1989 avec « Der Greif ». Maintenant, 34 ans après sa première publication, le roman a été publié Amazon Prime Vidéo à la série et est disponible auprès du fournisseur de streaming depuis le 25 mai 2023.

Le rédacteur en chef de FILMSTARTS, Stefan Geisler, a rencontré Wolfgang Hohlbein via Zoom pour une interview et lui a parlé des différences entre la fantaisie et le fantastique, de l’influence d’Hollywood sur le genre et des productions à venir de Hohlbein.

Tanya Winker

« The Griffin » comme comédie musicale ? Cette idée est presque devenue réalité

DÉBUTS DE FILM : Tout d’abord quelque chose de personnel : je suis un grand fan de votre travail depuis ma jeunesse. En particulier, j’ai vraiment dévoré la série « The Witcher » à l’époque.

Wolfgang Hohlbein : Alors j’ai de bonnes nouvelles pour vous. La série va probablement continuer !

LE FILM COMMENCE : Oh ! C’est vraiment une bonne nouvelle !

Comment est née la collaboration avec Amazon sur « Der Greif » ?

Wolfgang Hohlbein : Dès le début, il n’était pas certain qu’Amazon reprenne le projet. Il y a d’abord eu Sebastian Marka, le directeur de Der Greif, qui m’a contacté. Il avait auparavant travaillé avec un musicien sur l’idée de faire un spectacle théâtral, une comédie musicale ou un opéra rock à partir de « Griffin ». Au final, rien n’est venu du projet, mais l’idée ne l’a jamais lâché et à un moment donné, il a repris courage et m’a appelé.

J’ai tout de suite senti son enthousiasme et j’ai remarqué que nous étions sur la même longueur d’onde et comme je venais d’aller à Berlin pour d’autres raisons de toute façon, je lui ai proposé d’aller quelque part pour une pizza, une bière ou un café rencontre. Cela s’est transformé en une soirée entière. Il a ensuite fallu encore six ou sept ans pour que cela fonctionne vraiment, mais Sebastian ne voulait tout simplement pas lâcher prise et a continué à me harceler jusqu’à ce que je dise : « Eh bien, alors fais-le » (rires)…

DÉBUTS DE CINÉMA : Quelle influence avez-vous eue sur la production de « Der Greif » ?

Wolfgang Hohlbein : Rien. N’était pas nécessaire non plus. Nous sommes toujours restés en contact, j’ai continué à regarder le scénario et j’ai eu des discussions intensives avec eux Sébastien (Marka) et (Auteur) Erol (Yesilkaya). Si je n’avais pas eu une telle confiance fondamentale en eux dès le départ, je ne leur aurais pas permis de le faire. Un accord à cent pour cent ne peut pas être atteint de toute façon. Chacun a des images différentes dans sa tête. Et c’est aussi très excitant pour moi de voir ce que les autres font de ce matériau.

Gordon A. Timpen, Amazon Studios

DÉBUTS DE FILM : Est-il difficile de rompre avec sa propre vision de l’histoire ?

Wolfgang Hohlbein : Les nouvelles images doivent soit être si radicalement différentes que je me dise : « Oh génial, je n’y aurais jamais pensé » ou être relativement proches de votre propre imagination. Et ici, les deux se rejoignent. Il y a quelques nouveautés auxquelles je n’aurais jamais pensé – je n’aurais pas eu le courage d’écrire quelque chose comme ça il y a 40 ans – et d’un autre côté beaucoup de choses me sont très, très proches. cinéma mental ».

FILM STARTS : Qu’est-ce qui distingue la fantasy allemande ?

Wolfgang Hohlbein : Je ne sais même pas s’il existe une chose telle que la fantaisie allemande ? Peut-être un peu plus de cette mélancolie nordique qui transparaît parfois. Mais qu’est-ce que la fantaisie de toute façon ? Je n’aime pas le mot de toute façon…

LE FILM COMMENCE : Non ?

Wolfgang Hohlbein : Non, je pense que « fantasy » est bien mieux. Le terme fantasy est tellement chargé, aussi par beaucoup de mauvais films et livres. Un petit exemple : lorsque j’ai commencé à découvrir Internet par moi-même – il y a environ 20 ans – le premier terme de recherche que j’ai entré était bien sûr fantaisie. Et j’ai des tonnes de pornographie… (rires)

FILMSTARTS : (rires) Donc, le terme est tellement préchargé… ?

Wolfgang Hohlbein : À l’époque, quand on m’a demandé ce que j’écrivais et que j’ai répondu de la fantaisie, la réponse a été : « Est-ce que c’est quelque chose de méchant ? » Ce n’est plus le cas. Je pense que la fantasy allemande pourrait encore être les frères Grimm. C’est plutôt de la fantaisie.

©Gordon A. Timpen, Amazon Studios.jpg

DÉBUTS DE CINÉMA : Le genre fantastique est-il arrivé dans le milieu de la société ? Sommes-nous arrivés à ce point ?

Wolfgang Hohlbein : Nous l’avons toujours fait. Qu’est-ce que le « Songe d’une nuit d’été », qu’est-ce que le « Faust » de Goethe ? Mais je vois ce que tu veux dire. Peut-être que le fantastique a trouvé sa place dans la société, sur les étagères et sur les écrans. Il y a 30 ou 40 ans, il n’était pas normal que l’inspecteur d’un roman policier soit un diseur de bonne aventure et en quelque sorte « sentait » ou « rêvait » la solution – aujourd’hui, personne ne s’en soucie plus. Mais il a toujours été là – les gens ont toujours eu un besoin étrange de tissus fantastiques.

Un sorceleur allemand nous attendra-t-il bientôt ?

DÉBUTS DE FILM : Lequel de vos livres aimeriez-vous voir mis en œuvre pour le grand écran ?

Wolfgang Hohlbein : Alors bien sûr notre premier livre « Fairytale Moon ». Comme série je verrais « The Witcher of Salem ». Il y a déjà des discussions sérieuses et des scripts. Bien sûr, cela ne veut rien dire…

DÉBUTS DE CINÉMA : Le genre de la fantasy a-t-il beaucoup changé ces dernières années ? Surtout à cause de l’influence d’Hollywood ?

Wolfgang Hohlbein : Bien sûr, il a un peu grandi. Et Hollywood est un bon mot clé. Je suis très content que « Der Greif » ne soit pas une production hollywoodienne, alors cela aurait été beaucoup plus coloré et plus fort et Emmerich aurait probablement fait sauter la Tour Noire à la fin de la première saison. Mais ce qui a définitivement changé, c’est que beaucoup de choses sont possibles aujourd’hui. Les grandes images – seul Hollywood était capable de faire cela. Aujourd’hui, vous pouvez également le faire en Allemagne – vous le verrez dans « Der Greif ».

À cet égard, beaucoup de choses ont changé, car aujourd’hui, vous pouvez faire beaucoup de choses qui n’étaient pas possibles auparavant. Prenez Game Of Thrones : les premières grandes scènes de foule, il y avait 42 personnes à gauche et 33 personnes à droite, le reste n’était que des ombres et des claquements d’épées. Au cours des dernières saisons, vous avez vraiment vu des armées de dizaines de milliers de personnes entrer en collision. Cela a changé Hollywood, mais aussi l’époque où cela est techniquement possible aujourd’hui. Je prédis que dans cinq ans au plus tard, vous serez capable de représenter techniquement tout ce que vous voulez – et alors il n’y aura vraiment plus de limites à votre imagination.

Gordon A. Timpen, Amazon Studios

FILMSTARTS : Qu’est-ce qui caractérise pour vous une bonne adaptation de roman ?

Wolfgang Hohlbein : Lorsque vous quittez le cinéma ou éteignez la télévision au bout de deux heures et dites : « Belle histoire. Je me suis senti bien amusé. » Je n’en veux pas plus, donc je suis entièrement satisfait.

FILM STARTS : Quelle est l’influence des autres auteurs sur leurs œuvres ?

Wolfgang Hohlbein : Au tout début de ma carrière, un de mes livres a été très critiqué parce que des cavaliers noirs y figuraient. Et c’est ce que Tolkien fait aussi. Il y avait aussi des tours noires avant Stephen King. Il y a quelques archétypes, nous les avons tous en tête et ils reviennent sans cesse. Et pourtant, bien sûr, l’influence des autres auteurs est grande : si je ne lisais pas, je n’écrirais pas non plus.

Je l’ai remarqué moi-même : il y a 10, 15 ans, j’ai arrêté de lire pour une raison quelconque. J’ai seulement joué à des jeux vidéo et regardé des films ou fait de la moto. Et après un court laps de temps, j’ai remarqué que la qualité de mes textes avait baissé. J’ai juste besoin de l’apport d’autres auteurs – ce qui ne veut pas dire que je vole des idées, mais que je regarde comment d’autres auteurs racontent des histoires, comment vous caractérisez vos personnages ou comment vous emmenez vos lecteurs dans des mondes étrangers. Et sans d’autres auteurs, comme Stephen King, qui est l’un de mes auteurs préférés, ou Tolkien et Lovecraft – sans eux mes livres n’existeraient pas non plus.